This is a drawing of an architectural ornament on a building in Gorla, Milan, near the site of an accidental WWII bombing that killed many of Italian schoolchildren. The ornament looks like streaming tears, or a fleet of bombers racing through the sky, or an unknown airborne menace, on a course to once again bring fear to the city, and tear up its time-tested routines and comforts.

It is painful to know that Milan is grieving again. But the layers of grief, and joy, upon which the city is built, have left their wisdom in Milan’s residents, who will build a new life again on those strong foundations. 

We are thinking of Milan, of its past and present trials, and its future renewal. Here on this website, please read our tribute to the schoolchildren of Gorla,  and how the unbearable grief of that one day in October still lives in, and unites, that community today.

—

Questo è un disegno di un ornamento architettonico su un edificio in Gorla, a Milano, vicino al sito di un bombardamento della Seconda Guerra Mondiale che ha ucciso molti scolari italiani per sbaglio. L’ornamento sembra lacrime - o una flotta di bombardieri che corre attraverso il cielo, o una minaccia aerea sconosciuta, su un percorso per portare ancora una volta la paura in città, e strappare la vita quotidiana.

È doloroso sapere che Milano è di nuovo in lutto. Ma gli strati di dolore e gioia, su cui è costruita la città, hanno lasciato la loro saggezza nei residenti di Milano, che ricostruiranno una nuova vita su quelle solide basi.

Stiamo pensando a Milano, alle sue prove passate e presenti e al suo futuro di rinnovamento. Sul nostro sito, leggi il nostro tributo agli alunni di Gorla, e come il dolore insopportabile di quel giorno di ottobre vive ancora oggi in quella comunità – eppure la unisce.